-
1 Суму нищего не наполнишь
When a man is too poor, it is very difficult to improve his situation. See Бездонную бочки водой не наполнишь (Б)Cf: The beggar's bag has no bottom (Br.). A beggar's purse is always empty (is bottomless) (Br.). A beggar's scrip is never filled (Br.). The beggar's wallet has no bottom (Am.). The beggar's wallet is a mile to the bottom (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Суму нищего не наполнишь
-
2 Бездонную бочки водой не наполнишь
See Суму нищего не наполнишь (С)Cf: The beggar's bag has no bottom (Br.). The beggar's wallet has no bottom (is a mile to the bottom) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бездонную бочки водой не наполнишь
-
3 НИЩИЙ
• Суму нищего не наполнишь (С) -
4 BEGGAR
• Beggar can never be bankrupt (А) - Голый разбоя не боится (Г)• Beggar ennobled does not know his own kinsman (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)• Beggar may sing before a footpad (a pickpocket, the thief) (The) - Голый разбоя не боится (Г), Кто ничего не имеет, тот ни чего не боится (K)• Beggar's bag has no bottom (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (B), Суму нищего не наполнишь (C)• Beggars cannot (can't) be choosers - Бедному все сапоги по ноге (B), Богатому как хочется, а бедному как можется (B)• Beggars mounted run their horses to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Beggar's purse is always empty (is bottomless) (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's scrip is never filled (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's wallet has no bottom (is a mile to the bottom) (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (Б), Суму нищего не наполнишь (C)• Give a beggar a horse and he'll ride it to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Let beggar match with beggar - Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B)• Small change is riches to a beggar - Не до жиру, быть бы живу (H)• Sue a beggar and get (you'll get) a louse - Голой овцы не стригут (Г)• There is no pride like that of a beggar grown rich - Залез в богатство, забыл и братство (3)
См. также в других словарях:
Суму нищего не наполнишь. — (все еще просит). См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суму нищего не наполнишь — Суму нищаго не наполнишь (иноск.) о ненасытныхъ. Ср. Bettelsack ist bodenlos. Ср. La besace du mendiant n’est jamais pleine. Ср. Mendici pera non impletur. Пер. У побирающагося мѣшокъ не наполняется. Ср. Mendicorum loculi semper inanes. Пер. У… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
суму нищего не наполнишь — (иноск.) о ненасытных Ср. Bettelsack ist bodenlos. Ср. La besace du mendiant n est jamais pleine. Ср. Mendici pera non impletur. У побирающегося мешок не наполняется. Ср. Mendicorum loculi semper inanes. У побирающихся сума никогда не полна. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НИЩЕТА — жен. (от ничто, ничего?) крайняя бедность, убожество, скудость, нужда и недостаток; ·противоп. богатство, обилие. Оголели, нищета одолела. Обнищаешь, так и нищету узнаешь. Нищета не порок, а люди ее не хвалят. Кого Господь полюбит. нищетою взыщет … Толковый словарь Даля
ЗАВИСТЬ - ЖАДНОСТЬ — На огонь дров не напасешься. Печь яма. Бездонной кадки водою не наполнишь. Эту щебенку шиной да подковой не накормишь. На портного прикладу не напасешься. В провальную яму не напасешься хламу. На нашу (или: на вашу) яму не напасешься хламу (о… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попово брюхо не наполнится(из семи овчин сшито) — У попа не карманы, а мешки. Утиного зоба не накормишь, судейского кармана не наполнишь (намек на ненасытность и любостяжание) Ср. Popae venter. Pers. Sat. 6, 72. См. суму нищего не наполнишь. См. из сказки слова не выкинешь. См. поповские глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Попово брюхо не наполнится — (изъ семи овчинъ сшито). У попа не карманы, а мѣшки. Утинаго зоба не накормишь, судейскаго кармана не наполнишь (намекъ на ненасытимость и любостяжаніе). Ср. Popae venter. Pers. Sat. 6, 72. См. Суму нищего не наполнишь. См. Из сказки слова не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bettelsack ist bodenlos. — См. Суму нищего не наполнишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
La besace du mendiant n’est jamais pleine. — См. Суму нищего не наполнишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mendici pera non impletur. — См. Суму нищего не наполнишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mendicorum loculi semper inanes. — См. Суму нищего не наполнишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
